チャキチャキ♪バイヤーブログVol.21
大丸京都店婦人靴のブログをご覧いただきありがとうございます。
本日はパッションの塊、婦人靴バイヤーが旬な情報を不定期配信！
梅田店の担当時も配信していた…
大阪生まれ大阪育ちのチャキチャキ♪バイヤーブログ京都編、第21弾です！
婦人靴バイヤーと 3年目社員による女子トーク形式でお届けします。
本日、なんと…「👟世界対応バイヤー、爆誕」です。
バイヤー:「ピカピカの３年生！今日はちょっと、叫びたいことがあんねやっ😤」
3年目社員:「小学生🎒みたいに😒...で、いったい何を叫ばれるんですか？」
バイヤー:「3階に上がって、烏丸シューズテラスとして生まれ変わったこの売り場…日本のお客様だけじゃもったいないと思うねん！！」
3年目社員:「たしかに！日本のお客さまはもちろんですけど、国外のお客様にもも～っと見に来てもらいたいですよね💖」
バイヤー:「ということで。今日は世界に向けて叫ばせてもらうわ😉」
3年目社員:「ええっ！そんな…バイヤー、関西弁しか喋れないんじゃないんですか！？」
バイヤー:「それを言うなら『日本語』やろ🙄ちょっとちょっと～！今もう令和やで？私もグローバルにアップデートしてるに決まってるやんかいさ😎」
3年目社員:「す、すごい…さすがですバイヤー😍」
バイヤー:「まぁ任しとき✨」
Buyer：Hi! I’m the buyer at Karasuma Shoes Terrace.
I don’t just stock shoes — I curate them.
Trendy, classic, bold, comfortable…
If you think you’ve seen it all, come prove me wrong!
My section might surprise you.
⚠ Warning: May cause sudden shoe purchases.
【日本語訳】
バイヤー:「おおきに！烏丸シューズテラスのバイヤーやで。
ただ並べてるだけじゃなくて、選び抜いて揃えてるからな！
トレンドも定番も攻めも履き心地ええのも。
もう見尽くしたと思ってるんやったら、確かめに来てみぃ。
驚かせる自信あるで。
⚠ 注意：突然靴を買いたくなる可能性があります」
3年目社員:「え、ええ～！？すっごく流ちょうな英語じゃないですか！！留学とか行かれてたんですか！？」
バイヤー:「ずっと大阪ですけど...英検２級（←これホント）😉ほな次いくで🔥」
3年目社員:「まさかのトリリンガル！？🫨」
采购负责人: 「你好！我是乌丸 Shoes Terrace 的采购负责人。
这里的鞋款是精心搭配的完整系列。
从日常百搭到亮眼设计，应有尽有！来看看，也许会找到你的下一双爱鞋。
⚠ 温馨提醒：可能会突然想买鞋。」
【日本語訳】
バイヤー:「おおきに！烏丸シューズテラスのバイヤーやで。
一生懸命考え抜いたラインナップで待ってるで。
普段使いから目を引くデザインまで目白押しや！
来たら次の“運命の一足”が見つかるかもしれへんで。
⚠ 注意：突然靴を買いたくなる可能性があります」
3年目社員:「こわい...バイヤーの才能がこわい...」
バイヤー:「フフッ まだまだいくで😉」
3年目社員:「マ、マルチリンガル...」
바이어:「안녕하세요! 가라스마 슈즈 테라스 바이어입니다.
스타일별로 다양하게 준비되어 있습니다.
데일리 슈즈부터 포인트 아이템까지 모두 갖추었어요.
경만 해도 재미있는 공간입니다.
⚠ 주의: 갑자기 신발을 사고 싶어질 수 있습니다！」
【日本語訳】
バイヤー:「おおきに！烏丸シューズテラスのバイヤーやで。
スタイル別に豊富に揃えてるで。
デイリー用から主役級まで全部あるしな。
見るだけでも楽しい空間やし、絶対来てや！
⚠ 注意：突然靴を買いたくなる可能性があります」
3年目社員:「ちょっとペラペラすぎて怪しいな....🤔」
バイヤー:「ギクリ😨さ、さ～！もういっちょキメとこか😅」
採購 :「哈囉！我是烏丸 Shoes Terrace 的採購。
這裡的鞋款是精選搭配的完整系列！
日常好搭款、亮眼設計款通通都有。來走一圈，保證會有驚喜。
⚠ 小心：可能會突然想買鞋。」
バイヤー:「おおきに！烏丸シューズテラスのバイヤーやで。
ここは厳選したラインナップを揃えてるで！
普段使いも目を引くデザインも全部あるしな。
一周するだけでもきっと驚きがあるわ。
⚠ 注意：突然靴を買いたくなる可能性があります」
3年目社員:「ちょっとバイヤー...めっちゃ文明の利器使ってるじゃないですか～！🤳📱」
バイヤー:「ちぇ！バレてしもうたか～😜」
3年目社員:「すぐバレる嘘つかないでくださいよ😓」
バイヤー:「とにかく、国内外問わずたくさんの人に『烏丸シューズテラス』来てほしいねん🔥」
3年目社員:「今回のブログは多言語バージョンでお送りしました🌟少しでも『烏丸シューズテラス』やバイヤーの楽しい雰囲気が伝わってたら嬉しいです💖」
バイヤー:「世界中どこから誰が来はっても楽しく選べる売り場！それが烏丸シューズテラス！！京都に来たなら是非とも立ち寄ってよ😘」
→チャキチャキ♪バイヤーブログVol.20はこちらをクリック
